para que sintamos tudo com mais intensidade.
A letra da versão de Criolo:
Cálice
Como ir pro trabalho sem levar um tiro
Voltar pra casa sem levar um tiro
Se as três da matina tem alguém que frita
E é capaz de tudo pra manter sua brisa
Os saraus tiveram que invadir os botecos
Pois biblioteca não era lugar de poesia
Biblioteca tinha que ter silêncio,
E uma gente que se acha assim muito sabida
Há preconceito com o nordestino
Há preconceito com o homem negro
Há preconceito com o analfabeto
Mais não há preconceito se um dos três for rico, pai.
A ditadura segue meu amigo Milton
A repressão segue meu amigo Chico
Me chamam Criolo e o meu berço é o rap
Mas não existe fronteira pra minha poesia, pai.
Afasta de mim a biqueira, pai
Afasta de mim as biate, pai
Afasta de mim a coqueine, pai
Pois na quebrada escorre sangue,pai.
Pai
Afasta de mim a biqueira, pai
Afasta de mim as biate, pai
Afasta de mim a coqueine, pai.
Pois na quebrada escorre sangue.
Não entendi nenhum dos três substantivos que ele usa em "Afasta de mim…" o_O
ResponderExcluirPai, afasta de mim a biqueira/ afasta de mim as 'biate'/ afasta de mim a 'cocaine'/ pois na quebrada escorre sangue."
ResponderExcluirBiqueira: boca de fumo
Biate: biscate
Cocaine: cocaína
Eu só entendi cocaine... mas depois fui pesquisar sobre os outros termos. O que mais ficou marcado em mim foi a emoção que senti ao ver um cara do rap cantando Chico e depois o Chico interagindo com isso. Eu me emocionei demais!